إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ١١١
Al-Muminoon 23:111
Surah Al-Muminoon · Ayah 111 of 118 · Juz 18 · Page 349
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success].""
اردو Muhammad Junagarhi
میں نے آج انہیں ان کے اس صبر کا بدلہ دے دیا ہے کہ وه خاطر خواه اپنی مراد کو پہنچ چکے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.
Español Julio Cortes
Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que triunfan.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Sesungguhnya Aku membalas mereka pada hari ini (dengan sebaik-baik balasan) disebabkan kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berjaya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Allah: ""Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: ""Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin"" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır"" der.
تفسير المیسر
إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة؛ بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله.