قَالُواْ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْــَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ١١٣
Al-Muminoon 23:113
Surah Al-Muminoon · Ayah 113 of 118 · Juz 18 · Page 349
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They will say, ""We remained a day or part of a day; ask those who enumerate.""
اردو Muhammad Junagarhi
وه کہیں گے ایک دن یا ایک دن سے بھی کم، گنتی گننے والوں سے بھی پوچھ لیجیئے
Français Muhammad Hamidullah
Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»
Español Julio Cortes
Dirán: «Hemos permanecido un día o parte de un día. ¡Interroga a los encargados de contar!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung
Türkçe Diyanet Isleri
""Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor"" derler.
تفسير المیسر
قالوا لِهول الموقف وشدة العذاب: بقينا فيها يومًا أو بعض يوم، فاسأل الحُسَّاب الذين يعدُّون الشهور والأيام.