قَالُواْ فَأْتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ٦١
Al-Anbiyaa 21:61
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 61 of 112 · Juz 17 · Page 327
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Then bring him before the eyes of the people that they may testify.""
اردو Muhammad Junagarhi
سب نے کہا اچھا اسے مجمع میں لوگوں کی نگاہوں کے سامنے ﻻؤ تاکہ سب دیکھیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Traedlo a vista de la gente! Quizás, así, sean testigos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Ketua-ketua) mereka berkata: ""Jika demikian, bawalah dia di hadapan orang ramai supaya mereka menyaksikan (tindakan mengenainya).
Türkçe Diyanet Isleri
Bazıları: ""İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk"" deyince, ""O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin"" dediler.
تفسير المیسر
قال رؤساؤهم: فَأْتوا بإبراهيم على مرأى من الناس؛ كي يشهدوا على اعترافه بما قال؛ ليكون ذلك حجة عليه.