قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔـالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٲهِيمُ ٦٢
Al-Anbiyaa 21:62
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 62 of 112 · Juz 17 · Page 327
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Have you done this to our gods, O Abraham?""
اردو Muhammad Junagarhi
کہنے لگے! اے ابراہیم (علیہ السلام) کیا تو نے ہی ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے
Français Muhammad Hamidullah
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Abraham! ¿Has hecho tú eso con nuestros dioses?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka bertanya: ""Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah ia dibawa ke situ) mereka bertanya: ""Engkaukah yang melakukan demikian kepada tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?""
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim gelince, ona: ""Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?"" dediler.
تفسير المیسر
وجيء بإبراهيم وسألوه منكرين: أأنت الذي كسَّرْتَ آلهتنا؟ يعنون أصنامهم.