قَالُواْ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٲهِيمُ ٦٠
Al-Anbiyaa 21:60
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 60 of 112 · Juz 17 · Page 327
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""We heard a young man mention them who is called Abraham.""
اردو Muhammad Junagarhi
بولے ہم نے ایک نوجوان کو ان کا تذکره کرتے ہوئے سنا تھا جسے ابراہیم (علیہ السلام) کہا جاتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
Español Julio Cortes
«Hemos oído», dijeron, «a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setengah dari) mereka berkata: ""Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Bazıları: ""İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk"" deyince, ""O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin"" dediler.
تفسير المیسر
قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم: سمعنا فتى يقال له إبراهيم، يذكر الأصنام بسوء.