قَالُواْ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔـالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٥٩
Al-Anbiyaa 21:59
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 59 of 112 · Juz 17 · Page 327
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہنے لگے کہ ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کس نے کیا؟ ایسا شخص تو یقیناً ﻇالموں میں سے ہے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
Español Julio Cortes
Dijeron: «¿Quién ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, ciertamente, de los impíos».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: ""Siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang zalim"".
Türkçe Diyanet Isleri
Milleti: ""Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir"" dediler.
تفسير المیسر
ورجع القوم، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة، فسأل بعضهم بعضًا: مَن فعل هذا بآلهتنا؟ إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير.