قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٥٤
Al-Anbiyaa 21:54
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 54 of 112 · Juz 17 · Page 326
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He said, ""You were certainly, you and your fathers, in manifest error.""
اردو Muhammad Junagarhi
آپ نے فرمایا! پھر تو تم اور تمہارے باپ دادا سبھی یقیناً کھلی گمراہی میں مبتلا رہے
Français Muhammad Hamidullah
Il dit: «Certainement, vous avez été, vous et vos ancêtres, dans un égarement évident».
Español Julio Cortes
Dijo: «Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ibrahim berkata: ""Sesungguhnya kamu dan bapak-bapakmu berada dalam kesesatan yang nyata"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ia berkata: ""Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata"".
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim: ""And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz"" deyince:
تفسير المیسر
قال لهم إبراهيم: لقد كنتم أنتم وآباؤكم في عبادتكم لهذه الأصنام في بُعْد واضح بيِّن عن الحق.