قَالُوٓاْ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ ٥٥
Al-Anbiyaa 21:55
Surah Al-Anbiyaa · Ayah 55 of 112 · Juz 17 · Page 326
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Have you come to us with truth, or are you of those who jest?""
اردو Muhammad Junagarhi
کہنے لگے کیا آپ ہمارے پاس سچ مچ حق ﻻئے ہیں یا یوں ہی مذاق کر رہے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
Español Julio Cortes
Dijeron: «¿Nos hablas en serio o bromeas?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Apakah kamu datang kepada kami dengan sungguh-sungguh ataukah kamu termasuk orang-orang yang bermain-main?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka bertanya: ""Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?""
Türkçe Diyanet Isleri
""Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?"" dediler.
تفسير المیسر
قالوا: أهذا القول الذي جئتنا به حق وَجِدٌّ، أم كلامك لنا كلام لاعبٍ مستهزئ لا يدري ما يقول؟