قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠
Taa-Haa 20:50
Surah Taa-Haa · Ayah 50 of 135 · Juz 16 · Page 314
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He said, ""Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it].""
اردو Muhammad Junagarhi
جواب دیا کہ ہمارا رب وه ہے جس نے ہر ایک کو اس کی خاص صورت، شکل عنایت فرمائی پھر راه سجھا دی
Français Muhammad Hamidullah
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée».
Español Julio Cortes
Dijo: «Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Musa berkata: ""Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Musa menjawab: ""Tuhan kami ialah yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu: kejadian semulajadinya yang sesuai dengannya, kemudian Ia memberi petunjuk kepadanya akan cara menggunakannya"".
Türkçe Diyanet Isleri
Musa: ""Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir"" dedi.
تفسير المیسر
قال له موسى: ربنا الذي أعطى كل شيء خَلْقَه اللائق به على حسن صنعه، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له.