قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ ٤٩
Taa-Haa 20:49
Surah Taa-Haa · Ayah 49 of 135 · Juz 16 · Page 314
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Pharaoh] said, ""So who is the Lord of you two, O Moses?""
اردو Muhammad Junagarhi
فرعون نے پوچھا کہ اے موسیٰ تم دونوں کا رب کون ہے؟
Français Muhammad Hamidullah
Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»
Español Julio Cortes
Dijo: «¿Y quién es vuestro Señor, Moisés?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkata Fir'aun: ""Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: ""Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?""
Türkçe Diyanet Isleri
Firavun: ""Musa! Rabbiniz kimdir?"" dedi.
تفسير المیسر
قال فرعون لهما: فمَن ربكما يا موسى؟