فَقُولَا لَهُۥ قَوْلاً لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ ٤٤
Taa-Haa 20:44
Surah Taa-Haa · Ayah 44 of 135 · Juz 16 · Page 314
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah].""
اردو Muhammad Junagarhi
اسے نرمی سے سمجھاؤ کہ شاید وه سمجھ لے یا ڈر جائے
Français Muhammad Hamidullah
Puis, parlez-lui gentiment. Peut-être se rappellera-t-il ou [Me] craindra-t-il?
Español Julio Cortes
¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan ia ingat atau takut"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut"".
Türkçe Diyanet Isleri
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
تفسير المیسر
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري. اذهبا معًا إلى فرعون؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم، فقولا له قولا لطيفًا؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه.