قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ ٤٥
Taa-Haa 20:45
Surah Taa-Haa · Ayah 45 of 135 · Juz 16 · Page 314
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress.""
اردو Muhammad Junagarhi
دونوں نے کہا اے ہمارے رب! ہمیں خوف ہے کہ کہیں فرعون ہم پر کوئی زیادتی نہ کرے یا اپنی سرکشی میں بڑھ نہ جائے
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».
Español Julio Cortes
Dijeron: «¡Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkatalah mereka berdua: ""Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka berdua berkata: ""Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas"".
Türkçe Diyanet Isleri
Musa ve kardeşi: ""Rabbimiz! Onun bize kötülük etmesinden veya azgınlığının artmasından korkarız"" dediler.
تفسير المیسر
قال موسى وهارون: ربنا إننا نخاف أن يعاجلنا بالعقوبة، أو أن يتمرد على الحق فلا يقبله.