وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ ١٤
Al-Baqara 2:14
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 14 of 286 · Juz 1 · Page 3
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when they meet those who believe, they say, ""We believe""; but when they are alone with their evil ones, they say, ""Indeed, we are with you; we were only mockers.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب ایمان والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی ایمان والے ہیں اور جب اپنے بڑوں کے پاس جاتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم تو تمہارے ساتھ ہیں ہم تو ان سے صرف مذاق کرتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: «Nous croyons» mais quand ils se trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: «Nous sommes avec vous; en effet nous ne faisions que nous moquer (d'eux)».
Español Julio Cortes
Cuando encuentran a quienes creen, dicen: «¡Creemos!» Pero, cuando están a solas con sus demonios, dicen: «Estamos con vosotros, era sólo una broma».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: ""Kami telah beriman"". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: ""Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: "" Kami telah beriman "", dan manakala mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka berkata pula:"" Sesungguhnya kami tetap bersama kamu, sebenarnya kami hanya memperolok-olok (akan orang-orang yang beriman)"".
Türkçe Diyanet Isleri
İnananlara rastladıkları zaman, ""İnandık"" derler, elebaşılarıyla baş başa kaldıklarında, ""Biz şüphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz"" derler.
تفسير المیسر
هؤلاء المنافقون إذا قابلوا المؤمنين قالوا: صدَّقنا بالإسلام مثلكم، وإذا انصرفوا وذهبوا إلى زعمائهم الكفرة المتمردين على الله أكَّدوا لهم أنهم على ملة الكفر لم يتركوها، وإنما كانوا يَسْتَخِفُّون بالمؤمنين، ويسخرون منهم.