وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ ١٣
Al-Baqara 2:13
Surah Al-Baqara (Al-Baqarah) · Ayah 13 of 286 · Juz 1 · Page 3
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when it is said to them, ""Believe as the people have believed,"" they say, ""Should we believe as the foolish have believed?"" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اور لوگوں (یعنی صحابہ) کی طرح تم بھی ایمان لاؤ تو جواب دیتے ہیں کہ کیا ہم ایسا ایمان ﻻئیں جیسا بیوقوف ﻻئے ہیں، خبردار ہوجاؤ! یقیناً یہی بیوقوف ہیں، لیکن جانتے نہیں
Français Muhammad Hamidullah
Et quand on leur dit: «Croyez comme les gens ont cru», ils disent: «Croirons-nous comme ont cru les faibles d'esprit?» Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais ils ne le savent pas.
Español Julio Cortes
Cuando se les dice: «¡Creed como creen los demás!», dicen: «¿Es que vamos a creer como creen los tontos?» Son ellos los tontos, pero no lo saben.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Apabila dikatakan kepada mereka: ""Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman"". Mereka menjawab: ""Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?"" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila dikatakan kepada mereka: ""Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman"". Mereka menjawab: ""Patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?"" Ketahuilah! Sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
Türkçe Diyanet Isleri
Onlara ""Müslümanların inandığı gibi siz de inanın"" denilince de, ""Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?"" derler; iyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.
تفسير المیسر
وإذا قيل للمنافقين: آمِنُوا -مثل إيمان الصحابة، وهو الإيمان بالقلب واللسان والجوارح-، جادَلوا وقالوا: أَنُصَدِّق مثل تصديق ضعاف العقل والرأي، فنكون نحن وهم في السَّفَهِ سواء؟ فردَّ الله عليهم بأن السَّفَهَ مقصور عليهم، وهم لا يعلمون أن ما هم فيه هو الضلال والخسران.