إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًا ٢٤
Al-Kahf 18:24
Surah Al-Kahf · Ayah 24 of 110 · Juz 15 · Page 296
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Except [when adding], ""If Allah wills."" And remember your Lord when you forget [it] and say, ""Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct.""
اردو Muhammad Junagarhi
مگر ساتھ ہی انشاءاللہ کہہ لینا۔ اور جب بھی بھولے، اپنے پروردگار کی یاد کر لیا کرنا اور کہتے رہنا کہ مجھے پوری امید ہے کہ میرا رب مجھے اس سے بھی زیاده ہدایت کے قریب کی بات کی رہبری کرے
Français Muhammad Hamidullah
sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct».
Español Julio Cortes
sin: «si Alá quiere». Y, si te olvidas de hacerlo, recuerda a tu Señor, diciendo: «Quizá mi Señor me dirija a algo que esté más cerca que eso de lo recto».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kecuali (dengan menyebut): ""Insya Allah"". Dan ingatlah kepada Tuhanmu jika kamu lupa dan katakanlah: ""Mudah-mudahan Tuhanku akan memberiku petunjuk kepada yang lebih dekat kebenarannya dari pada ini"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Melainkan (hendaklah disertakan dengan berkata): ""Insya Allah"". Dan ingatlah serta sebutlah akan Tuhanmu jika engkau lupa; dan katakanlah: ""Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan petunjuk yang lebih dekat dan lebih terang dari ini"".
Türkçe Diyanet Isleri
Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: ""Ben yarın onu yapacağım"" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: ""Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir.""
تفسير المیسر
ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد.