وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٲلِكَ غَدًا ٢٣
Al-Kahf 18:23
Surah Al-Kahf · Ayah 23 of 110 · Juz 15 · Page 296
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And never say of anything, ""Indeed, I will do that tomorrow,""
اردو Muhammad Junagarhi
اور ہرگز ہرگز کسی کام پر یوں نہ کہنا کہ میں اسے کل کروں گا
Français Muhammad Hamidullah
Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»,
Español Julio Cortes
Y no digas a propósito de nada: «Lo haré mañana»,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: ""Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): ""Bahawa aku akan lakukan yang demikian itu, kemudian nanti"".
Türkçe Diyanet Isleri
Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: ""Ben yarın onu yapacağım"" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: ""Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir.""
تفسير المیسر
ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد.