قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ٧١
Al-Hijr 15:71
Surah Al-Hijr · Ayah 71 of 99 · Juz 14 · Page 266
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Lot] said, ""These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage].""
اردو Muhammad Junagarhi
(لوط علیہ السلام نے) کہا اگر تمہیں کرنا ہی ہے تو یہ میری بچیاں موجود ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
Español Julio Cortes
Dijo: «¡Aquí tenéis a mis hijas, si es que os lo habéis propuesto...!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Luth berkata: ""Inilah puteri-puteriku (kawinlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat (secara yang halal)"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Lut berkata: ""Di sini ada anak-anak perempuanku, kalaulah kamu mahu melakukan (secara halal).
Türkçe Diyanet Isleri
Lut: ""Alacaksanız, işte benim kızlarım"" dedi.
تفسير المیسر
قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال.