قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٥٧
Al-Hijr 15:57
Surah Al-Hijr · Ayah 57 of 99 · Juz 14 · Page 265
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Abraham] said, ""Then what is your business [here], O messengers?""
اردو Muhammad Junagarhi
پوچھا کہ اللہ کے بھیجے ہوئے (فرشتو!) تمہارا ایسا کیا اہم کام ہے؟
Français Muhammad Hamidullah
Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
Español Julio Cortes
Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Berkata (pula) Ibrahim: ""Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Ibrahim bertanya pula: ""Apa hal kamu wahai Utusan Tuhan?""
Türkçe Diyanet Isleri
""Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!"" diyerek sormuştu: ""Ey elçiler! İşiniz nedir?""
تفسير المیسر
قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟