قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ٥٨
Al-Hijr 15:58
Surah Al-Hijr · Ayah 58 of 99 · Juz 14 · Page 265
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""Indeed, we have been sent to a people of criminals,
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے جواب دیا کہ ہم مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
Español Julio Cortes
Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)"".
Türkçe Diyanet Isleri
Şöyle cevap vermişlerdi: ""Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.""
تفسير المیسر
قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.