قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ٥٦
Al-Hijr 15:56
Surah Al-Hijr · Ayah 56 of 99 · Juz 14 · Page 265
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He said, ""And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?""
اردو Muhammad Junagarhi
کہا اپنے رب تعالیٰ کی رحمت سے ناامید تو صرف گمراه اور بہکے ہوئے لوگ ہی ہوتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
Español Julio Cortes
Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ibrahim berkata: ""Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Nabi Ibrahim berkata: ""Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!"" diyerek sormuştu: ""Ey elçiler! İşiniz nedir?""
تفسير المیسر
قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟