قَالُواْ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ ٥٥
Al-Hijr 15:55
Surah Al-Hijr · Ayah 55 of 99 · Juz 14 · Page 265
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
They said, ""We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے کہا ہم آپ کو بالکل سچی خوشخبری سناتے ہیں آپ مایوس لوگوں میں شامل نہ ہوں
Français Muhammad Hamidullah
- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
Español Julio Cortes
Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: ""Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa"".
Türkçe Diyanet Isleri
""Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma"" demişlerdi.
تفسير المیسر
قالوا: بشَّرناك بالحق الذي أعلمَنا به الله، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك.