إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ٥٢
Al-Hijr 15:52
Surah Al-Hijr · Ayah 52 of 99 · Juz 14 · Page 265
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
When they entered upon him and said, ""Peace."" [Abraham] said, ""Indeed, we are fearful of you.""
اردو Muhammad Junagarhi
کہ جب انہوں نے ان کے پاس آکر سلام کہا تو انہوں نے کہا کہ ہم کو تو تم سے ڈر لگتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».
Español Julio Cortes
cuando, entrados en donde él estaba, dijeron: «¡Paz!» Dijo: «¡Nos dais miedo!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: ""Salaam"". Berkata Ibrahim: ""Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: ""Selamat sejahtera kepadamu!"" Ia berkata: ""Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu"".
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: ""Doğrusu biz sizden korkuyoruz"" demişti de: ""Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik"" demişlerdi.
تفسير المیسر
حين دخلوا عليه فقالوا: سلامًا؛ فرد عليهم السلام، ثم قدَّم لهم الطعام فلم يأكلوا، قال: إنا منكم فزعون.