قَالُواْ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ٥٣
Al-Hijr 15:53
Surah Al-Hijr · Ayah 53 of 99 · Juz 14 · Page 265
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[The angels] said, ""Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy.""
اردو Muhammad Junagarhi
انہوں نے کہا ڈرو نہیں، ہم تجھے ایک صاحب علم فرزند کی بشارت دیتے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
Español Julio Cortes
«¡No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un muchacho lleno de ciencia».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Mereka berkata: ""Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Mereka menjawab: ""Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu"".
Türkçe Diyanet Isleri
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: ""Doğrusu biz sizden korkuyoruz"" demişti de: ""Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik"" demişlerdi.
تفسير المیسر
قالت الملائكة له: لا تفزع إنَّا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين، هو إسحاق.