إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ٣١
Al-Hijr 15:31
Surah Al-Hijr · Ayah 31 of 99 · Juz 14 · Page 263
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
اردو Muhammad Junagarhi
مگر ابلیس کے۔ کہ اس نے سجده کرنے والوں میں شمولیت کرنے سے (صاف) انکار کر دیا
Français Muhammad Hamidullah
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
Español Julio Cortes
excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.
Türkçe Diyanet Isleri
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
تفسير المیسر
فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.