قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ ٣٢
Al-Hijr 15:32
Surah Al-Hijr · Ayah 32 of 99 · Juz 14 · Page 264
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?""
اردو Muhammad Junagarhi
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس تجھے کیا ہوا کہ تو سجده کرنے والوں میں شامل نہ ہوا؟
Français Muhammad Hamidullah
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
Español Julio Cortes
Dijo: «¡Iblis! ¿Qué tienes, que no te unes a los que se prosternan?»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Allah berfirman: ""Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?""
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?"".
Türkçe Diyanet Isleri
Allah: ""Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?"" dedi.
تفسير المیسر
قال الله لإبليس: ما لك ألا تسجد مع الملائكة؟