فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ٢٨
Yusuf 12:28
Surah Yusuf · Ayah 28 of 111 · Juz 12 · Page 238
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So when her husband saw his shirt torn from the back, he said, ""Indeed, it is of the women's plan. Indeed, your plan is great.
اردو Muhammad Junagarhi
خاوند نے جو دیکھا کہ یوسف کا کرتا پیٹھ کی جانب سے پھاڑا گیا ہے تو صاف کہہ دیا کہ یہ تو تم عورتوں کی چال بازی ہے، بیشک تمہاری چال بازی بہت بڑی ہے۔
Français Muhammad Hamidullah
Puis, quand il (le mari) vit la tunique déchirée par derrière, il dit: «C'est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes!
Español Julio Cortes
Y cuando vio que su camisa había sido desgarrada por detrás dijo: «Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia...
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: ""Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Setelah suaminya melihat baju Yusuf koyak dari belakang, berkatalah ia: ""Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.
Türkçe Diyanet Isleri
Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben ""Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür"" dedi. Yusuf'a dönerek: ""Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme""; kadına dönerek: ""Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın"" dedi.
تفسير المیسر
فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم.