يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَاۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِــِٔينَ ٢٩
Yusuf 12:29
Surah Yusuf · Ayah 29 of 111 · Juz 12 · Page 238
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful.""
اردو Muhammad Junagarhi
یوسف اب اس بات کو آتی جاتی کرو اور (اے عورت) تو اپنے گناه سے توبہ کر، بیشک تو گنہگاروں میں سے ہے۔
Français Muhammad Hamidullah
Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive».
Español Julio Cortes
¡José! ¡No pienses más en eso! ¡Y tú, pide perdón por tu pecado! ¡Has pecado!»
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
(Hai) Yusuf: ""Berpalinglah dari ini, dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Wahai Yusuf, lupakanlah hal ini. Dan engkau (Wahai Zulaikha), mintalah ampun bagi dosamu, sesungguhnya engkau adalah dari orang-orang yang bersalah!""
Türkçe Diyanet Isleri
Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben ""Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür"" dedi. Yusuf'a dönerek: ""Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme""; kadına dönerek: ""Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın"" dedi.
تفسير المیسر
قال عزيز ""مصر"": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه.