وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٢٧
Yusuf 12:27
Surah Yusuf · Ayah 27 of 111 · Juz 12 · Page 238
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful.""
اردو Muhammad Junagarhi
اور اگر اس کا کرتا پیچھے کی جانب سے پھاڑا گیاہے تو عورت جھوٹی ہے اور یوسف سچوں میں سے ہے
Français Muhammad Hamidullah
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques».
Español Julio Cortes
mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar"".
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu, dan Yusuf adalah dari orang-orang yang benar"".
Türkçe Diyanet Isleri
Yusuf: ""Beni kendine o çağırdı"" dedi. Kadın tarafından bir şahit, ""Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır"" diye şahidlik etti.
تفسير المیسر
وإن كان قميصه شُقَّ من الخلف فكذبت في قولها، وهو من الصادقين.