ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
An-Naas 114:5
Surah An-Naas (An-Nas) · Ayah 5 of 6 · Juz 30 · Page 604
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
اردو Muhammad Junagarhi
جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Español Julio Cortes
que insinúa en el ánimo de los hombres,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.""
تفسير المیسر
الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.