مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
An-Naas 114:6
Surah An-Naas (An-Nas) · Ayah 6 of 6 · Juz 30 · Page 604
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
From among the jinn and mankind.""
اردو Muhammad Junagarhi
(خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے
Français Muhammad Hamidullah
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Español Julio Cortes
sea genio, sea hombre».
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dari (golongan) jin dan manusia.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia"".
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.""
تفسير المیسر
من شياطين الجن والإنس.