مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ٤
An-Naas 114:4
Surah An-Naas (An-Nas) · Ayah 4 of 6 · Juz 30 · Page 604
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
From the evil of the retreating whisperer -
اردو Muhammad Junagarhi
وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے
Français Muhammad Hamidullah
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,
Español Julio Cortes
del mal de la insinuación, del que se escabulle,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
""Dari kejahatan pembisik penghasut yang timbul tenggelam, -
Türkçe Diyanet Isleri
De ki: ""İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.""
تفسير المیسر
من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.