ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭ ٤
Quraish 106:4
Surah Quraish · Ayah 4 of 4 · Juz 30 · Page 602
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
اردو Muhammad Junagarhi
جس نے انہیں بھوک میں کھانا دیا اور ڈر (اور خوف) میں امن (وامان) دیا
Français Muhammad Hamidullah
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
Español Julio Cortes
que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad frente al temor!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.
Türkçe Diyanet Isleri
Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
تفسير المیسر
الذي أطعمهم من جوع شديد، وآمنهم من فزع وخوف عظيم.