لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ ١
Quraish 106:1
Surah Quraish · Ayah 1 of 4 · Juz 30 · Page 602
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
For the accustomed security of the Quraysh -
اردو Muhammad Junagarhi
قریش کے مانوس کرنے کے لئے
Français Muhammad Hamidullah
A cause du pacte des Coraïch,
Español Julio Cortes
Por el pacto de los coraixíes,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
Türkçe Diyanet Isleri
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
تفسير المیسر
اعْجَبوا لإلف قريش، وأمنهم، واستقامة مصالحهم، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى ""اليمن""، وفي الصيف إلى ""الشام""، وتيسير ذلك؛ لجلب ما يحتاجون إليه.