وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا ١
Al-Aadiyaat 100:1
Surah Al-Aadiyaat · Ayah 1 of 11 · Juz 30 · Page 599
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
By the racers, panting,
اردو Muhammad Junagarhi
ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم!
Français Muhammad Hamidullah
Par les coursiers qui halètent,
Español Julio Cortes
¡Por los corceles jadeantes,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Demi kuda perang yang berlari kencang dengan terengah-engah,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Demi Kuda Perang yang tangkas berlari dengan kedengaran kencang nafasnya,
Türkçe Diyanet Isleri
And olsun Allah yolunda koştukça koşanlara;
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.