كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ٦
Al-Alaq 96:6
Surah Al-Alaq · Ayah 6 of 19 · Juz 30 · Page 597
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
No! [But] indeed, man transgresses
اردو Muhammad Junagarhi
سچ مچ انسان تو آپے سے باہر ہو جاتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
Español Julio Cortes
¡No! El hombre, en verdad, se rebela,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),
Türkçe Diyanet Isleri
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
تفسير المیسر
حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.