ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ٣
Ash-Sharh 94:3
Surah Ash-Sharh · Ayah 3 of 8 · Juz 30 · Page 596
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
Which had weighed upon your back
اردو Muhammad Junagarhi
جس نے تیری پیٹھ توڑ دی تھی
Français Muhammad Hamidullah
qui accablait ton dos?
Español Julio Cortes
Que agobiaba tu espalda
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
yang memberatkan punggungmu?
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Yang memberati tanggunganmu, (dengan memberikan berbagai kemudahan dalam melaksanakannya)?
Türkçe Diyanet Isleri
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
تفسير المیسر
ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟