وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
Al-Lail 92:3
Surah Al-Lail · Ayah 3 of 21 · Juz 30 · Page 595
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] He who created the male and female,
اردو Muhammad Junagarhi
اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا
Français Muhammad Hamidullah
Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!
Español Julio Cortes
¡Por Quien ha creado al varón y a la hembra!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
Türkçe Diyanet Isleri
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:
تفسير المیسر
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.