قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّـٰهَا ٩
Ash-Shams 91:9
Surah Ash-Shams · Ayah 9 of 15 · Juz 30 · Page 595
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
He has succeeded who purifies it,
اردو Muhammad Junagarhi
جس نے اسے پاک کیا وه کامیاب ہوا
Français Muhammad Hamidullah
A réussi, certes, celui qui la purifie.
Español Julio Cortes
¡Bienaventurado quien la purifique!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),
Türkçe Diyanet Isleri
Kendini arıtan saadete ermiştir.
تفسير المیسر
أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.