فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَٮٰهَا ٨
Ash-Shams 91:8
Surah Ash-Shams · Ayah 8 of 15 · Juz 30 · Page 595
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
اردو Muhammad Junagarhi
پھر سمجھ دی اس کو بدکاری کی اور بچ کر چلنے کی
Français Muhammad Hamidullah
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
Español Julio Cortes
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -
Türkçe Diyanet Isleri
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
تفسير المیسر
أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.