وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ٢٢
Al-Fajr 89:22
Surah Al-Fajr · Ayah 22 of 30 · Juz 30 · Page 593
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
اردو Muhammad Junagarhi
اور تیرا رب (خود) آجائے گا اور فرشتے صفیں باندھ کر (آ جائیں گے)
Français Muhammad Hamidullah
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
Español Julio Cortes
y venga tu Señor con los ángeles en filas,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah),
Türkçe Diyanet Isleri
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,
تفسير المیسر
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟