كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
Al-Fajr 89:21
Surah Al-Fajr · Ayah 21 of 30 · Juz 30 · Page 593
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً جس وقت زمین کوٹ کوٹ کر برابر کر دی جائے گی
Français Muhammad Hamidullah
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Español Julio Cortes
¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Jangan sekali-kali bersikap demikian! (Sebenarnya) apabila bumi (dihancurkan segala yang ada di atasnya dan) diratakan serata-ratanya,
Türkçe Diyanet Isleri
Ama yer, çarpılıp paralandığı zaman;
تفسير المیسر
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟