كَلَّاۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ ١٧
Al-Fajr 89:17
Surah Al-Fajr · Ayah 17 of 30 · Juz 30 · Page 593
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
No! But you do not honor the orphan
اردو Muhammad Junagarhi
ایسا ہرگز نہیں بلکہ (بات یہ ہے) کہ تم (ہی) لوگ یتیموں کی عزت نہیں کرتے
Français Muhammad Hamidullah
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
Español Julio Cortes
¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);
Türkçe Diyanet Isleri
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
تفسير المیسر
ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.