فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ٢١
Al-Ghaashiya 88:21
Surah Al-Ghaashiya · Ayah 21 of 26 · Juz 30 · Page 592
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
اردو Muhammad Junagarhi
پس آپ نصیحت کر دیا کریں (کیونکہ) آپ صرف نصیحت کرنے والے ہیں
Français Muhammad Hamidullah
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
Español Julio Cortes
¡Amonesta, pues! Tú eres sólo un monitor,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;
Türkçe Diyanet Isleri
Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.
تفسير المیسر
فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.