وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ١٢
At-Taariq 86:12
Surah At-Taariq · Ayah 12 of 17 · Juz 30 · Page 591
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] the earth which cracks open,
اردو Muhammad Junagarhi
اور پھٹنے والی زمین کی قسم!
Français Muhammad Hamidullah
et par la terre qui se fend!
Español Julio Cortes
¡Por la tierra que se abre!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan bumi yang merekah mengeluarkan tumbuh-tumbuhan,
Türkçe Diyanet Isleri
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
تفسير المیسر
والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.