لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ١٩
Al-Inshiqaaq 84:19
Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 19 of 25 · Juz 30 · Page 589
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
[That] you will surely experience state after state.
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے
Français Muhammad Hamidullah
Vous passerez, certes, par des états successifs!
Español Julio Cortes
que habéis de pasar de uno a otro estado!
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)
Türkçe Diyanet Isleri
Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.