وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ١٨
Al-Inshiqaaq 84:18
Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 18 of 25 · Juz 30 · Page 589
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And [by] the moon when it becomes full
اردو Muhammad Junagarhi
اور چاند کی جب کہ وه کامل ہو جاتا ہے
Français Muhammad Hamidullah
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Español Julio Cortes
por la luna cuando está llena,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
dan dengan bulan apabila jadi purnama,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan bulan apabila (penuh cahayanya) menjadi purnama:
Türkçe Diyanet Isleri
Dolunay halindeki aya and olsun ki:
تفسير المیسر
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.