فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ٣٤
Al-Mutaffifin 83:34
Surah Al-Mutaffifin · Ayah 34 of 36 · Juz 30 · Page 588
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
اردو Muhammad Junagarhi
پس آج ایمان والے ان کافروں پر ہنسیں گے
Français Muhammad Hamidullah
Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles
Español Julio Cortes
Ese día, los creyentes se reirán de los infieles,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.
Türkçe Diyanet Isleri
Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.
تفسير المیسر
إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.