وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ٣١
Al-Mutaffifin 83:31
Surah Al-Mutaffifin · Ayah 31 of 36 · Juz 30 · Page 588
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when they returned to their people, they would return jesting.
اردو Muhammad Junagarhi
اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
Español Julio Cortes
cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan apabila orang-orang yang berdosa itu kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;
Türkçe Diyanet Isleri
Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdi.
تفسير المیسر
إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.