وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
Al-Mutaffifin 83:30
Surah Al-Mutaffifin · Ayah 30 of 36 · Juz 30 · Page 588
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
اردو Muhammad Junagarhi
اور ان کے پاس سے گزرتے ہوئے آپس میں آنکھ کےاشارے کرتے تھے
Français Muhammad Hamidullah
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
Español Julio Cortes
Cuando pasaban junto a ellos, se guiñaban el ojo,
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Dan apabila orang-orang yang beriman lalu dekat mereka, mereka mengerling dan memejam celikkan mata sesama sendiri (mencemuhnya).
Türkçe Diyanet Isleri
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.
تفسير المیسر
إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.