كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ١٨
Al-Mutaffifin 83:18
Surah Al-Mutaffifin · Ayah 18 of 36 · Juz 30 · Page 588
Tajweed colours
- ● Hamzat al-wasl, silent
- ● Madd: 2 counts
- ● Madd: 2, 4 or 6
- ● Madd: 4–5 counts
- ● Madd: 6 counts
- ● Qalqalah
- ● Ghunnah
- ● Ikhfa
- ● Iqlab
- ● Idgham with ghunnah
- ● Idgham without ghunnah
English Saheeh International
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
اردو Muhammad Junagarhi
یقیناً یقیناً نیکو کاروں کا نامہٴ اعمال عِلِّیین میں ہے
Français Muhammad Hamidullah
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
Español Julio Cortes
¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.
Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
Bahasa Melayu Abdullah Muhammad Basmeih
Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya ""kitab suratan amal"" orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam"" Illiyiin"".
Türkçe Diyanet Isleri
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
تفسير المیسر
حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.